Pédopsychiatrie

Fonds 1-35-2

Série1

Titre
Série des témoignages et des lettres de remerciement de la Division de pédopsychiatrie [enregistrements textuels] . -- 1996, 1997, 1998, 1999, 2001, 2003, 2004, 2005, 2006, 2009, and undated

Créateur
Division de pédopsychiatrie de l'Hôpital général juif

Description physique
2 cm d'enregistrements textuels

Langue
anglais

Historique de conservation
La collection était à l'origine sous la garde de Rosemary Short avant d'être donnée par Teodora Constantinescu, bibliothécaire de l'IPCF, lors de la préparation du 50e anniversaire de la Division en 2017.

Étendue et contenu
Cette série se compose de lettres et de cartes de remerciement des patients et de leurs parents au Dr Jaswant Guzder, à Rosemary Short, à Judy Labow et au personnel de la division.

Arrangement
Aucun ordre discernable.

Restriction d'accès
Certaines restrictions peuvent s'appliquer.

Restriction de reproduction
Fourni pour usage non commercial seulement - un usage commercial requiert le paiement de frais et une permission écrite. Limitée partiellement

Accès par le nom
Guzder, Jaswant; Short, Rosemary; Labow, Judy; Constantinescu, Teodora

Accès par le sujet
Médecine - spécialités médicalés - psychiatrie - pédopsychiatrie; Ressources - personne (agents) - éducateurs - enseignants; Ressources - personnel de santé - médecins - psychiatres; Ressources - personnel de santé- personnel des soins infirmiers; Ressources - patients
Item No. Range:
1-35-2.1

Série2

Titre
Série des brochures sur le programme de la Division de pédopsychiatrie [enregistrements textuels] . -- 2010 and undated

Créateur
Division de pédopsychiatrie de l'Hôpital général juif

Description physique
0,2 cm d'enregistrements textuels

Langue
anglais français

Étendue et contenu
La collection était à l'origine sous la garde de Rosemary Short avant d'être donnée par Teodora Constantinescu, bibliothécaire de l'IPCF, lors de la préparation du 50e anniversaire de la Division en 2017.

Arrangement
Aucun order discernable.

Restriction d'accès
Aucune restriction.

Restriction de reproduction
Fourni pour usage non commercial seulement - un usage commercial requiert le paiement de frais et une permission écrite.

Accès par le nom
Short, Rosemary; Constantinescu, Teodora; MacMillan, Harriet

Accès par le sujet
Médecine - spécialités médicalés - psychiatrie - pédopsychiatrie; Ressources - personnel de santé - médecins - psychiatres; Communication visuelle et verbale - programmes; Communication visuelle et verbale - matériel de promotion
Item No. Range:
1-35-2.2

Série3

Titre
Série du matériel de collecte de fonds de la Division de pédopsychiatrie [enregistrements textuels enregistrements électroniques] . -- 1984 - 2005, and undated

Créateur
Division de pédopsychiatrie de l'Hôpital général juif; Short, Rosemary; Constantinescu, Teodora; Nashen, Glenn; Goldstein, Dana; Barile, Miriam; Di Paolo-Caron, Linda; Shecter, Linda; Watts, Esther

Description physique
0,8 cm d'enregistrements textuels

Description numérique
231,1 Mo (avec « Dessert Cook Book » au taille de 172,6 Mo), TIFF, JPG, et PDF

Langue
anglais

Historique de conservation
La majorité de la collection était à l'origine sous la garde de Rosemary Short, puis a été donnée par Teodora Constantinescu, bibliothécaire de l'IPCF, lors de la préparation du 50e anniversaire de la Division en 2017. Le Livre « Dessert Cook Book » a été donné aux Archives en 2015 par Glenn Nashen, chef du département des relations publiques, qui l'a hérité de ses prédécesseurs.

Étendue et contenu
Cette série se compose de dépliants et d'annonces qui font la promotion de la vente de pâtisseries et de la soirée cinéma, deux événements clés de collecte de fonds annuelle à la pédopsychiatrie, ainsi que d'une feuille de frais pour la soirée cinéma datant de 1994 à 2005. On y trouve également des cartes dessinées par les enfants du programme de pédopsychiatrie pour la collecte de fonds. EIle comprend aussi un livre intitulé « Dessert Cook Book » qui a été élaboré comme un cadeau de retraite à Kathryn Carnaghan-Sherrard, infirmière en chef du département de pédopsychiatrie du 4NE entre 1967 et 1984. Certaines des recettes ont été réalisées pour la vente annuelle de pâtisseries par les enfants du programme qui ont participé à la collecte de fonds.

Arrangement
Les enregistrements papier sont rangés principalement dans l'ordre chronologique, tandis que les documents numériques sont classés par sujet.

Restriction d'accès
Aucune restriction.

Restriction de reproduction
Fourni pour usage non commercial seulement - un usage commercial requiert le paiement de frais et une permission écrite. Limitée

Accès par le nom
Barile, Miriam; Carnaghan-Sherrard, Kathryn; Constantinescu, Teodora; Di Paolo-Caron, Linda; Nashen, Glenn; Goldstein, Dana; Shecter, Linda; Short, Rosemary; Watts, Esthe

Accès par le sujet
Médecine - spécialités médicalés - psychiatrie - pédopsychiatrie; Communication visuelle et verbale - matériel de promotion; Communication visuelle et verbale - dépliants; Fonctions (activités) - collecte de fonds; Correspondance - lettres; Correspondance - cartes de voeux; Communication visuelle et verbale - matériel didactique - livres de cuisine
Item No. Range:
1-35-2.3

Série4-1

Titre
Sous série du Dr Ronald Feldman de la Division de pédopsychiatrie [enregistrements textuels images animées coupures de presse] . -- 1960 – 2003

Créateur
Division de pédopsychiatrie de l'Hôpital général juif; Feldman, Ronald

Description physique
9 cm d'enregistrements textuels, 2 disques DVD

Description numérique
Fichiers vidéo principalement en format VOB, DVD-R (17-1018) de 732 Mo.

Langue
anglais

Historique de conservation
La collection a été donnée par le Dr Ronald Feldman lors de la préparation du 50e anniversaire de la division de pédopsychiatrie en 2017.

Étendue et contenu
Cette sous-série se compose de trois fichiers. Le fichier 1-35-2.4-1.1 comprend deux DVDs, dont l'un est intitulé « Family & Child (1960-2003) » et l'autre est converti à partir d'une cassette VHS qui a été rendue au Dr Feldman, marquant l'histoire de la pédopsychiatrie et de la thérapie familiale à l'HGJ. Les DVDs contiennent des entretiens avec des membres du personnel qui réfléchissent sur le début et l'évolution de leurs carrières respectives à la division de pédopsychiatrie. Les dossiers 1-35-2.4-1.2 et 1-35-2.4-1.3 sont deux classeurs qui contiennent des manuscrits originaux et numérisés rédigés par le Dr Ronald Feldman des années 1960 à 2000, ainsi que trois articles de journaux datés respectivement de 1972, 1973 et 1980, concernant les services et la thérapie familiale offerts à la division, avec le Dr Feldman également en vedette.

Arrangement
Principalement dans l'ordre chronologique

Notes
DVD-R converted from VHS by Audio/Visual with job No. 17-1018.; DVD entitled "Family & Child (1960-2003)” is irrevocably damaged. Some of its content is available on DVD-R (17-1018). A backup video is available under title "20th anniversary Child Psychiatry" within "JoeDellaCiopa_Apr2017" folder in 1-35-2.9 Child Psychiatry Photo Series.

Restriction d'accès
Aucune restriction.

Restriction de reproduction
Fourni pour usage non commercial seulement - un usage commercial requiert le paiement de frais et une permission écrite. Limitée partiellement

Matériel connexe
« 20th anniversary Child Psychiatry » dans le dossier « JoeDellaCiopa_Apr2017 » de la série de photos 1-35-2.9

Accès par le nom
Feldman, Ronald

Accès par le sujet
Médecine - spécialités médicalés - psychiatrie - pédopsychiatrie; Communication visuelle et verbale - matériel de promotion; Communication visuelle et verbale - coupures de presse; Communication visuelle et verbale - histoires; Communication visuelle et verbale - entretiens; Science de l'information - publications - manuscrits; Événements- Célébrations- Anniversaires
Item No. Range:
1-35-2.4-1

Série4-2

Titre
Sous série du Dr Martin Solomon de la Division de pédopsychiatrie [enregistrements électroniques graphique enregistrements sonores images animées] . -- Primarily 1990s- 2010s;

Créateur
Solomon, Martin; Radio Canada; Feldman, Ronald

Description physique
1 clé USB; 2 disques DVD

Description numérique
Photos numériques, fichiers audio et vidéo, en taille de 4,64 Go Les formats de fichiers sont principalement en WPD. Les autres formats sont ASP, BMP, CSS, Excel, GIF, HTML, JavaScript, JPG, M4V, MP4, PDF, PHP, PNG, PPT, QPW, RTF, SHW, VSD, WB3, WMV.

Langue
anglais français

Historique de conservation
La collection a été donnée par le Dr Martin Solomon lors de la préparation du 50e anniversaire de la division de pédopsychiatrie en 2017.

Étendue et contenu
Cette sous-série se compose d'une clé USB et de deux DVD-RW de sauvegarde qui contiennent des dossiers administratifs comprenant une chronologie (en format Word) des événements historiques de la division de pédopsychiatrie de 1967 à 2004, ainsi que les rapports annuels de la division de 1990 à 2016, avec des lacunes. Sont également inclus les présentations des tournées médicales et les documents pédagogiques associés, les documents des ateliers, y compris aussi les enregistrements vidéo, les articles de journaux en ligne et les entretiens avec Radio Canada. La collection contient également des documents relatifs à la préparation des fêtes de Noël de 1993 à 2003, ainsi que deux lettres adressées au Dr Michael Bond et au Dr Karl Looper respectivement concernant une réduction des heures de travail du Dr Solomon en 2013 et son départ à la retraite en 2016. On y trouve également des photos prises lors de divers événements éducatifs et festifs de la division, ainsi que deux vidéos marquant la fête de la retraite en 2016 du Dr Solomon, de Carole Summers, de Janet Sutherland, de Judy Labow, d'Ellie Diner, d'Eva Fiel et de Suzanne Racine. L'une des vidéos contient un discours d'adieu du Dr Ronald Feldman, chef fondateur de la pédopsychiatrie (1967-1977), soulignant le rôle de Judy Labow dans le programme éducatif de la division.

Arrangement
Les documents textuels sont principalement organisés par type de document et par sujet, puis par l'ordre chronologique ; les photos sont classées par l'ordre chronologique. Les fichiers multimédias sont stockés avec d'autres types de documents du même sujet.

Restriction d'accès
Aucune restriction.

Restriction de reproduction
Fourni pour usage non commercial seulement - un usage commercial requiert le paiement de frais et une permission écrite.

Accès par le nom
Solomon, Martin; Feldman, Ronald; Radio Canada

Accès par le sujet
Médecine - spécialités médicalés - psychiatrie - pédopsychiatrie; Actes - documents administratifs; Rapports - Rapports annuels; Correspondance - courrier électronique; Événements - célébrations- anniversaires; Événements - événements liés à la profession - retraite; Événements - fêtes; Communication visuelle et verbale - entretiens; Communication visuelle et verbale - coupures de presse; Communication viseulle et verbale - pages web; Labow, Judy
Item No. Range:
1-35-2.4-2

Série4-3

Titre
Sous série du Dr Nathan B. Epstein de la Division de pédopsychiatrie [enregistrements textuels] . -- 1962, 1966, 1967, 1968, 1971 and undated

Créateur
Epstein, Nathan B.; Sigal, John J.; Rakoff, Vivian; Chagoya, L.; Guttman, H. A.; Constantinescu, Teodora

Description physique
1 cm d'enregistrements textuels

Historique de conservation
La collection a été donnée par Teodora Constantinescu, bibliothécaire à la bibliothèque de l'IPCF le 13 novembre 2017 lors de la préparation du 50e anniversaire de la division de pédopsychiatrie.

Étendue et contenu
Cette sous-série est constituée de manuscrits principalement du Dr Nathan B. Epstein en collaboration avec les Drs John J. Sigal et Vivian Rakoff.
Liste des manuscrits:
Epstein N. B. "Family Therapy”. Canada’s Mental Health. September 1962.
Epstein N. B., Sigal J. J., and Rakoff V. “Some Issues in Family Therapy”. Laval Médical. Vol. 37, p.146-150. February 1966.
Epstein N. B. “La psychiatrie familiale”. L’Information psychiatrique. No. 4, p.549-553. April 1967.
Epstein N. B., Rakoff V. and Sigal J. J., “Family Categories Schema”. Unpublished. 1968.
Chagoya L. and Guttman H. A. “A Guide to Assess Family Functioning”. Unpublished. July 1971.
Epstein N. B., Sigal J. J., and Rakoff V. “Methodological Problems in Family Interaction Research”. L'Exposé de position présenté sur un événement de recherche inconnu. Contenu du document suivi des notes de discussion.

Arrangement
Chronologique

Restriction d'accès
Aucune restriction.

Restriction de reproduction
Limitée

Accès par le nom
Epstein, Nathan B.; Sigal, John J.; Rakoff, Vivian; Chagoya, L.; Guttman, H. A.; Constantinescu, Teodora

Accès par le sujet
Professions de la santé - médecine - psychiatrie; Disciplines et activités comportementales - sciences du comportement - psychiatrie; Disciplines et activités comportementales - psychothérapie - thérapie socio-environnementale - psychothérapie, groupe - thérapie familiale; Disciplines et activités comportementales - psychothérapie - thérapie socio-environnementale - psychothérapie, groupe - thérapie familiale/classification; Science de l'information - publications - manuscrits
Item No. Range:
1-35-2.4-3

Série4-4

Titre
Sous série de Rosemary Short de la Division de pédopsychiatrie [graphique enregistrements textuels] . -- 1994, 1996-1998, 2000-2001, 2005-2011

Créateur
Division de pédopsychiatrie de l'Hôpital général juif; Short, Rosemary; Jodoin Lamarre Pratte et associés architects; Bouthilette Parizeau; SDK et associés

Description physique
9 cm d'enregistrements textuels; 1 photographie couleur

Langue
anglais français

Historique de conservation
La collection a été donnée par Rosemary Short lors de la préparation du 50e anniversaire de la Division en 2017.

Étendue et contenu
Cette sous-série se compose de divers documents et éphémères créés et conservés par Rosemary Short au cours de ses années de service comme l'infirmière en chef du service de pédopsychologie. Le dossier 1-35-2.4-4.1 comprend principalement des publications hospitalières, de la correspondance, et des documents administratifs créés au cours de la tempête de glace en 1998. Le dossier 1-35-2.4-4.2 contient des rapports, des résumés, des propositions, de la correspondance en anglais et en français entre les membres de la haute direction et les officiels du gouvernement concernant la construction du nouveau centre de pédopsychiatrie entre 2005 et 2011. Les dossiers 1-35-2.4-4.3 et 1-35-2.4-4.4 contiennent de la correspondance entre Rosemary Short et les coprésidentes de l'Auxiliaire concernant le soutien financier de l'organisation à divers projets de la division en 2000 et 2006 respectivement. Le dossier 1-35-2.4-4.5 contient une brochure non datée avec une traduction française qui fait la promotion des services de la pédopsychiatrie. On y trouve également un résumé de l'histoire de la division, des services et de son affiliation à l'Université McGill par le Dr Martin Solomon en tant que directeur en 1994. Le dossier 1-35-2.4-4.6 contient une photographie et des documents relatifs à la vente aux enchères d'art de la division le 22 mars 2001. La sous-série contient également une copie de la proposition officielle intitulée « Programme fonctionnel et technique : Centre de pédopsychiatrie » pour la construction du nouveau Centre de pédopsychiatrie par Jodoin Lamarre Pratte et associés architectes, Bouthilette Parizeau et SDK et associés.

Arrangement
Par sujet.

Restriction d'accès
Certaines restrictions peuvent s'appliquer.

Restriction de reproduction
Fourni pour usage non commercial seulement - un usage commercial requiert le paiement de frais et une permission écrite. Limitée partiellement

Accès par le nom
Short, Rosemary; Jodoin Lamarre Pratte et associés architects; Bouthilette Parizeau; SDK et associés

Accès par le sujet
Médecine - spécialités médicalés - psychiatrie - pédopsychiatrie; Actes - documents administratifs; Publications - ouvrages en cours de publications - bulletins; Correspondance - lettres; Correspondance - courrier électronique; Événements - tempêtes - crise du verglas; Construction - divisions du bâtiment; Communication visuelle et verbale - matériel de promotion; Communication visuelle et verbale - propositions
Item No. Range:
1-35-2.4-4

Série8

Titre
Série de publications du personnel de la Division de pédopsychiatrie [enregistrements textuels enregistrements électroniques] . -- 1982

Créateur
Fish, Judith

Description physique
3 cm d'enregistrements textuels

Langue
anglais

Historique de conservation
Le volume a été initialement offert par Judith Fish au Dr Martin Solomon, qui en a ensuite fait don à la bibliothèque de l'IPCF. Lors du 50e anniversaire de la Division de pédopsychiatrie en 2017, le volume a été donné aux archives historiques par Teodora Constantinescu, bibliothécaire à la bibliothèque de l'IPCF, pour la création de la collection de pédopsychiatrie.

Étendue et contenu
La série contient une monographie écrite par Judith Fish en 1982 sous le titre « The Day Treatment Centre: Education in a Therapeutic Setting » pour ses études à l'Université McGill dans le cadre du programme de maîtrise en éducation élémentaire. Un PDF de la table des matières est disponible.

Restriction d'accès
Aucune restriction.

Restriction de reproduction
Limitée

Accès par le nom
Fish, Judith

Accès par le sujet
Médecine - spécialités médicalés - psychiatrie - pédopsychiatrie; Communication visuelle et verbale - thèses - thèses de maîtrise
Item No. Range:
1-35-2.8

Série9

Titre
Série des photographies de la Division de pédopsychiatrie [graphique enregistrements électroniques] . -- 1970s to 2010s, and undated

Créateur
Division de pédopsychiatrie de l'Hôpital général juif; Service d'audiovisuel de l'Hôpital général juif; Short, Rosemary; Della Ciopa, Joe; Constantinescu, Teodora

Description physique
53 photos couleur (6 en 8x10 po., 17 en 5x7 po, 18 en 4x6 po et 13 en 3x5 po) et 5 en n/b (1 en 23,5x36 po stockée dans un tube, 2 en 5x7 po et 3 en 7x9,5 po), avec des duplicatas.

Description numérique
413,6 MO au total, TIFF, JPG, PNG (le dossier JoeDellaCiopa_Apr2017 contient 160 photos en couleur et n/b, 85,6 MO, JPG & PNG)

Historique de conservation
La majorité des photos imprimées ont été donnés par Rosemary Short tandis que les photos numériques ont été donnés par Joe Della Ciopa par l'intermédiaire de Teodora Constantinescu lors de la préparation du 50e anniversaire de la division de pédosychiatrie en 2017.

Étendue et contenu
Cette série se compose de photos n/b et couleur, imprimées et numériques, qui illustrent les diverses activités du personnel, les camps d'été, les installations physiques de la pédopsychiatrie, les dirigeants et les membres clés du personnel de la division et du service de psychiatrie, les bénévoles et les donateurs de longue date, ainsi que la construction du nouveau Centre développement de l'enfance et de la santé mentale et sa cérémonie d'ouverture en 2010. La série comprend également une collection marquant la cérémonie du 50e anniversaire de la pédopsychiatrie qui a eu lieu sur le site du Centre le 18 avril 2018. Une collection numérique offerte par Joe Della Ciopa contient de nombreuses photos d'enfants participant à diverses activités récréatives du programme, et des plusieurs moments divertissants passés par les membres du personnel ensemble des années 1970 à 2016.

Arrangement
Aucun ordre discernable pour les photos imprimées. Les photos numériques sont classées par sujet.

Restriction d'accès
Certaines restrictions peuvent s'appliquer.

Restriction de reproduction
Fourni pour usage non commercial seulement - un usage commercial requiert le paiement de frais et une permission écrite. Limitée partiellement

Instrument de recherche suppl.
Le dossier "JoeDellaCiopa_Apr2017" contient des métadonnées descriptives attribuées par l'archiviste.

Accès par le nom
Constantinescu, Teodora; Short, Rosemary; Della Ciopa, Joe

Accès par le sujet
Médecine- Spécialités médicalés - psychiatrie - pédopsychiatrie; Construction - vue extérieur; Construction - vue intérieur; Construction - divisions du bâtiment; Communication visuelle et verbale - photographies - photographies en noir et blanc; Communication visuelle et verbale - photographies - photographies en couleurs; Événements - célébrations- anniversaires; Événements - inauguration; Événements - événements liés à la profession - retraite; Événements - Événements spéciaux - Graduation; Événements - fêtes
Item No. Range:
1-35-2.9

Série10

Titre
Série des coupures de presse de la Division de pédopsychiatrie [enregistrements textuels enregistrements électroniques] . -- 1993, 1994, 2004 – 2013

Créateur
Hôpital général juif ; The Canadian Jewish News; Montreal Families; Inspirations

Description physique
6 cm d'enregistrements textuels

Description numérique
69 MO, PDFs.

Langue
anglais français

Historique de conservation
La collection a été donnée par Rosemary Short lors de la préparation du 50e anniversaire de la division de pédopsychiatrie en 2017.

Étendue et contenu
Cette série se compose principalement de diverses publications hospitalières dans lesquelles la division est présentée, telles que le Pulse, le Nouvelles HGJ, le « Nursing in Action », le rapport annuel, et le programme de la 75e assemblée générale annuelle du JGH. On y trouve également quelques coupures de presse externes tirées de « The Canadian Jewish News », « Montreal Families » et « Inspirations ».

Arrangement
Aucun ordre discernable pour les copies papier. Les copies numériques sont classées par langue, puis par titre de publication.

Restriction d'accès
Aucune restriction.

Restriction de reproduction
Fourni pour usage non commercial seulement - un usage commercial requiert le paiement de frais et une permission écrite.

Accès par le nom
Short, Rosemary; The Canadian Jewish News; Montreal Gazette; Inspirations

Accès par le sujet
Médecine - spécialités médicalés - psychiatrie - pédopsychiatrie; Actes - documents administratifs; Publications - ouvrages en cours de publications - bulletins; Communication visuelle et verbale - matériel de promotion; Rapports - Rapports annuels; Communication visuelle et verbale - coupures de presse
Item No. Range:
1-35-2.10

Série11

Titre
Série d'enregistrements vidéo de la Division de pédopsychiatrie [images animées enregistrements électroniques] . -- 2003(?), 2010, 2016, 2017

Créateur
Division de pédopsychiatrie de l'Hôpital général juif; Feldman, Ronald; Guzder, Jaswant; Labow, Judy; Della Ciopa, Joe; Constantinescu, Teodora

Description numérique
4,26 GO dont 2,14 GO par la collection numérique de Joe Della Ciopa, MP4, MOV et MPG.

Langue
anglais

Historique de conservation
Les vidéos ont été données par Teodora Constantinescu en 2017 lors de la préparation du 50e anniversaire de la Division de pédopsychiatrie.

Étendue et contenu
Cette série est constituée d'entretiens numériques réalisés en 2017 à l'occasion du 50e anniversaire de la division de pédopsychiatrie avec le Dr Ronald Feldman, la Dre Jaswant Guzder et Judy Labow respectivement. Les transcriptions des entretiens sont disponibles. Il contient également la vidéo de la cérémonie d'ouverture du nouveau Centre développement de l'enfance et de la santé mentale le 14 septembre 2010. La collection numérique créée et conservée à l'origine par Joe Della Ciopa se compose d'enregistrements vidéo de la fête de la retraite et du dîner de Noël du personnel en 2016, ainsi que de deux clips retraçant l'histoire de la Division de pédopsychiatrie créée en 2003 (?) et 2010 respectivement.

Arrangement
Par événements, puis par nom de famille des personnes interviewés.

Restriction d'accès
Aucune restriction.

Restriction de reproduction
Fourni pour usage non commercial seulement - un usage commercial requiert le paiement de frais et une permission écrite. Limitée partiellement

Instrument de recherche suppl.
Le dossier "JoeDellaCiopa_Apr2017" contient des métadonnées descriptives attribuées par l'archiviste.

Matériel connexe
1-35-2.4-1 Sous série d'enregistrements vidéo du Dr Ronald Feldman 1-35-2.9 Série de photographies de la Division de pédopsychiatrie, vidéos contenues dans la collection numérique "JoeDellaCiopa_Apr2017"

Accès par le nom
Feldman, Ronald; Guzder, Jaswant; Labow, Judy; Della Ciopa, Joe; Constantinescu, Teodora

Accès par le sujet
Médecine- Spécialités médicalés - psychiatrie - pédopsychiatrie; Événements - inauguration; Communication visuelle et verbale - entretiens; Communication visuelle et verbale - histoires; Événements - événements liés à la profession - retraite; Événements - fêtes; Labow, Judy; Solomon, Martin
Item No. Range:
1-35-2.11